Chooch Ayudó: (Chooch Helped Spanish Edition) - Hardcover

by Andrea L. Rogers (Author), Rebecca Lee Kunz (Illustrator), Joseph M. Pierce (Translator)

GANADOR DE LA MEDALLA CALDECOTT!

Una niña Cherokee le presenta a su hermano menor las tradiciones de su familia ( a regañadientes!) en un sincero álbum ilustrado lleno de ilustraciones maravillosas en collage de la ilustradora debutante Rebecca Lee Kunz.

Mejor del año: Kirkus - Cooperative Children's Book Center

Chooch, el hermano menor de Sissy, ya no es un bebé. Recién cumplió dos años. No importa lo que haga Chooch, incluso cuando desarregla las cosas -- lo cual pasa todo el tiempo!-- sus padres solo dicen que está "ayudando". A Sissy le parece que nunca hay consecuencias para Chooch.
Cuando Elisi pinta un mural, Chooch ayuda. Cuando Edutsi prepara bolas de masa de uva, Chooch ayuda. Cuando oginalii pesca con lanza los cangrejos de río, Chooch ayuda. Cuando Sissy intenta formar una vasija de barro, Chooch ayuda...

" Hlesdi!" le grita Sissy. Ya basta! Y Chooch estalla en lágrimas. Lo que sigue es un momento tierno en familia que resonará con cualquiera que haya tomado bajo el ala a un nuevo crío. Chooch ayudó cuenta la historia de una hermana mayor aprendiendo a aceptar un nuevo hermano, narrado con elegancia por Andrea L. Rogers y con arte en collage extraordinario de Rebecca Lee Kunz, y muestra como una familia Cherokee se inmersa en sus tradiciones culturales.

Best of the Year: Kirkus - Cooperative Children's Book Center

A Cherokee girl introduces her younger brother to their family's traditions -- begrudgingly! -- in this Caldecott Medal winning picture book written by Walter Award-winner Andrea L. Rogers and featuring gorgeous collage illustrations from debut artist Rebecca Lee Kunz.

Sissy's younger brother, Chooch, isn't a baby anymore. They just celebrated his second birthday, after all. But no matter what Chooch does -- even if he's messing something up! Which is basically all the time! -- their parents say he's just "helping." Sissy feels that Chooch can get away with anything!

When Elisi paints a mural, Chooch helps. When Edutsi makes grape dumplings, Chooch helps. When Oginalii gigs for crawdads, Chooch helps. When Sissy tries to make a clay pot, Chooch helps . . .

"Hesdi!" Sissy yells. Quit it! And Chooch bursts into tears. What follows is a tender family moment that will resonate with anyone who has welcomed a new little one to the fold. Chooch Helped is a universal story of an older sibling learning to make space for a new child, told with grace by Andrea L. Rogers and stunning art from Rebecca Lee Kunz showing one Cherokee family practicing their cultural traditions.

P R A I S E

★ "The touching narrative and its universal lesson are brought to life through Kunz's powerful images, which make stunning use of collage to illustrate the children's rich familial and cultural webs. Readers' hearts will be warmed by Sissy and Chooch's relationship and by the moving representation of Cherokee traditions. Native life and language are at the center of this beautiful sibling story." --Kirkus (starred

★ "Kunz's phenomenal illustrations bring a cleverly spare text to being... Gorgeous and heartfelt in its simplicity, this book deserves a spot on the shelf alongside Goade's Berry Song and Flett's We All Play." --Bulletin of the Center for Children's Books (starred)

★ "Tender... powerful." --Publishers Weekly (starred)

"[Chooch Helped] highlights the joys and challenges that many older siblings face as the baby of the family grows up and begins to mimic them. Kunz's striking mixed-media art complements this loving family story." --The Horn Book

"The artwork is warm and flushed, almost like a heart pulsing from the warmth of inclusion and support... This recommended story reminds readers how they could lead by example for those who are curious and want to also be included in the joys of life, be it miniscule chores or creating art." --School Library Journal

"Siblings everywhere will recognize themselves in this universal story of family dynamics... A warm, welcome addition to a growing body of work portraying contemporary Native families celebrating their heritage and living full, multidimensional lives." --Booklist

Author Biography

Andrea L. Rogers es ciudadana de la Nación Cherokee. Se crio en Tulsa, Oklahoma y recibió una Maestría en Bellas Artes (MFA) del Institute of American Indian Arts en Santa Fe, New Mexico. Su álbum ilustrado, Chooch ayudó, ganó la Medalla Caldecott. Su colección Man Made Monsters recibió seis reseñas estelares y ganó el premio Walter Dean Myers de ficción juvenil y el premio American Indian Youth Literature. Su novela The Art Thieves fue nombrada la mejor del año por BCCB y Shelf Awareness.

Andrea L. Rogers is a citizen of the Cherokee Nation. She grew up in Tulsa, Oklahoma and graduated with an MFA from the Institute of American Indian Arts in Santa Fe. Her picture book, Chooch Helped, was awarded the Caldecott Medal. Andrea's collection of horror stories, Man Made Monsters, received six starred reviews and won the Walter Dean Myers Award for Young Adult fiction. Her novel The Art Thieves was named best of the year by BCCB and Shelf Awareness.

Author residence: Fayetteville, AR

Rebecca Lee Kunz se crio en Oklahoma y recibió una licenciatura (BFA) en pintura del College of Santa Fe. Rebecca es una artista y dueña del Tree of Life Studio en Santa Fe, New Mexico, donde administra su negocio y cría sus tres hijas. Ciudadana de la Nación Cherokee, su trabajo se basa en la iconografía tribal y se inspira en el simbolismo mítico y arquetípico. Su primer álbum ilustrado, Chooch ayudó, ganó la Medalla Caldecott.

Rebecca Lee Kunz grew up in Oklahoma and went on to earn a BFA in painting from the College of Santa Fe. Rebecca is an artist and the owner of Tree of Life Studio in Santa Fe, NM, where she runs her business and raises three daughters. A citizen of the Cherokee Nation, her work draws upon traditional iconography and is greatly inspired by mythic and archetypal symbolism. Her debut picture book, Chooch Helped, was awarded the Caldecott Medal.

Illustrator residence: Santa Fe, NM

Joseph M. Pierce es uno de los investigadores en residencia por el año 2024-25 en el Museo de Arte Moderno (MoMA). Es profesor asociado en el Departamento de lenguas y literatura hispánicas además de servir como director inaugural de la iniciativa para los estudios indígenas y nativo americanos en Stony Brook University. Es autor de Argentine Intimacies: Queer Kinship in an Age of Splendor, 1890-1910 y Speculative Relations: Indigenous Worlding and Repair. Junto con S.J. Norman (Wiradjuri) es co-curador de la serie de performance Knowledge of Wounds. Es ciudadano de la nación cherokee.

Joseph M. Pierce (Cherokee Nation citizen) is Associate Professor and Director of the Native American and Indigenous Studies Initiative at Stony Brook University. He is the author of Argentine Intimacies: Queer Kinship in an Age of Splendor, 1890-1910 and Speculative Relations: Indigenous Worlding and Repair. With S.J. Norman (Wiradjuri) he is co-curator of Knowledge of Wounds, and for 2024-25 he is a scholar in residence at MoMA.